Help With Translating Mark On Shiwanware Piece Please

Discussion in 'Pottery, Glass, and Porcelain' started by georgeingraham, Dec 25, 2020.

  1. georgeingraham

    georgeingraham Active Member

    5" saucer or dish ?

    I found one of the marks in a book with this description :
    "Shiwan, An Le Street, Yu Zhan made", "Ji Di" and "Made In China"

    Can someone tell me what both "Ji Di" and "Yu Zhan" translates to ? Perhaps a year and or potters name ?

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]
     
    antidiem and KikoBlueEyes like this.
  2. georgeingraham

    georgeingraham Active Member

    Ok, I got help with what the Yu Zhan ( 裕棧 ) part of the description is.. It is for the other two character stamp which represents the name of the shop.

    So I am back to square one trying to understand the other four character stamp, and where Ji Di ( 吉迪 ) part of the description comes in.



    [​IMG]
     
    antidiem and KikoBlueEyes like this.
  3. georgeingraham

    georgeingraham Active Member

    Found a few different archaic symbols for both "Ji and Di".

    Seems likely that Ji Di probably had a specific meaning or significance of some kind only known to the potter.

    Sometimes I try to over analyze things. This is simply Ji Di. I don't think there is anything more for me to try and decipher or understand.

    [​IMG]
     
    antidiem and KikoBlueEyes like this.
  4. KikoBlueEyes

    KikoBlueEyes Well-Known Member

    Sometimes the process of presenting something here leads a member to discover the answer before other members can chime in. I find a careful examination of the questionable parts in order to explain them can be very enlightening.
     
    dgbjwc, antidiem and georgeingraham like this.
Draft saved Draft deleted
Similar Threads: Help Translating
Forum Title Date
Pottery, Glass, and Porcelain Chinese calligraphy vase help… Saturday at 10:32 PM
Pottery, Glass, and Porcelain Help with age of 4 inch mini pitcher from England. Apr 17, 2024
Pottery, Glass, and Porcelain The Portland Vase - Please Help Dating The Piece Apr 16, 2024
Pottery, Glass, and Porcelain Help ID czech? Vase Apr 14, 2024
Pottery, Glass, and Porcelain Help ID pottery vase Apr 11, 2024

Share This Page