Featured Russian Cyrillic translation please. Caucasian silver niello buckle.

Discussion in 'Jewelry' started by Any Jewelry, Dec 2, 2017.

  1. Any Jewelry

    Any Jewelry Well-Known Member

    Classic antique Caucasian silver niello dagger buckle, with the early kokoshnik mark, left looking, 1896-1908.
    I love these, and finally got one dirt cheap because of a wrong listing.:D Listed as Djokja/Yogya (Indonesian), no Djokja collector would touch it of course, so the seller accepted my silly bid.:happy:
    A few years ago I got a Wang Hing Chinese export silver buckle the same way. Here in the Netherlands, when silver looks slightly exotic, it is Djokja.:rolleyes:

    My question is about the word in the centre, does it read Kavkaz, for Caucasus? And the maker's mark(?) on the back of the little dagger, OK? @Figtree3 or someone else?
    Thanks for looking.

    upload_2017-12-2_13-54-59.jpeg
    upload_2017-12-2_13-55-52.jpeg
    upload_2017-12-2_13-55-20.jpeg
    upload_2017-12-2_13-56-16.jpeg
    upload_2017-12-2_13-56-36.jpeg
     
    Last edited: Dec 2, 2017
  2. Phaik Hooi

    Phaik Hooi Well-Known Member

  3. Any Jewelry

    Any Jewelry Well-Known Member

    Thanks Phaik, nice links, I wouldn't mind the belt in the second link coming this way.:hilarious: OK is ok for a maker's mark then, one thing solved.:happy:
    Kavkaz is also very likely as a transcription.
     
  4. Natasha

    Natasha Well-Known Member

    Yes, Any, you are right. It reads Kavkaz for Caucasus
     
    judy, Any Jewelry and Figtree3 like this.
  5. IIG

    IIG New Member

    I agree, It reads Kavkaz and it uses "old" spelling (the last character was dropped from proper spelling shortly after 1917 revolution).
     
    judy, Any Jewelry, Figtree3 and 2 others like this.
  6. Aquitaine

    Aquitaine Is What It IS! But NEVER BORED!

    LOVE that buckle, AJ !!!!!!!:smug::smug::smug::smug:
     
    Any Jewelry likes this.
  7. Figtree3

    Figtree3 What would you do if you weren't afraid?

    You got your reply about the word, @Any Jewelry -- good!
     
    Any Jewelry likes this.
  8. komokwa

    komokwa The Truth is out there...!

    that's bloody adorable !!!
    good find.......good eye A J !!!!
     
    Any Jewelry likes this.
  9. Any Jewelry

    Any Jewelry Well-Known Member

    Thank you for the reaction, translation and information @Natasha , @IIG and @Figtree3 . I was a bit puzzled by the extra letter and the shape of the a's. I even tried to turn it around, and the a's looked like r's, but the rest didn't look right.
     
    judy likes this.
  10. Any Jewelry

    Any Jewelry Well-Known Member

    Thanks komo. I have made a mental note to check all Dutch Djokja listings from now on.:D
     
    komokwa and judy like this.
Draft saved Draft deleted
Similar Threads: Russian Cyrillic
Forum Title Date
Jewelry Help with Russian / Cyrillic - niello locket Oct 9, 2021
Jewelry Russian/USSR Charoite .875 Silver Earrings, Or Am I Wrong? Jul 5, 2025
Jewelry Identify foreign gold mark. Possibly Russian Oct 28, 2023
Jewelry May I have some help with this Russian pin? May 1, 2023
Jewelry Russian? painted lacquer pin, Help with writing. Feb 19, 2022

Share This Page