Log in or Sign up
Antiques Board
Home
Forums
>
Antique Forums
>
Books
>
Chinese flower and plant books, translation please.
>
Reply to Thread
Message:
<p>[QUOTE="Couch Potato Wannabe, post: 3030033, member: 14066"]Yellow Cover</p><p><font size="7">飯沼慾齋著述</font> = Written by Iinuma Yokusai</p><p><br /></p><p><font size="7">飯沼慾齋</font> = <span style="color: #000000">Iinuma Rokusai (1782-1865), a <a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=en&prev=search&pto=aue&rurl=translate.google.com&sl=zh-TW&sp=nmt4&u=https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%25E7%25A7%2591%25E5%25AD%25A6%25E5%25AE%25B6&usg=ALkJrhgOS1JyAh65vawMbd08yiTYgK39-g" target="_blank" class="externalLink ProxyLink" data-proxy-href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=en&prev=search&pto=aue&rurl=translate.google.com&sl=zh-TW&sp=nmt4&u=https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%25E7%25A7%2591%25E5%25AD%25A6%25E5%25AE%25B6&usg=ALkJrhgOS1JyAh65vawMbd08yiTYgK39-g" rel="nofollow">scientist in the </a><a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=en&prev=search&pto=aue&rurl=translate.google.com&sl=zh-TW&sp=nmt4&u=https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%25E6%25B1%259F%25E6%2588%25B7%25E6%2597%25B6%25E4%25BB%25A3&usg=ALkJrhgvjmuuSa6huhVYW6Ol_Yv10eTSMQ" target="_blank" class="externalLink ProxyLink" data-proxy-href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=en&prev=search&pto=aue&rurl=translate.google.com&sl=zh-TW&sp=nmt4&u=https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%25E6%25B1%259F%25E6%2588%25B7%25E6%2597%25B6%25E4%25BB%25A3&usg=ALkJrhgvjmuuSa6huhVYW6Ol_Yv10eTSMQ" rel="nofollow">Edo period</a> of <a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=en&prev=search&pto=aue&rurl=translate.google.com&sl=zh-TW&sp=nmt4&u=https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%25E6%2597%25A5%25E6%259C%25AC&usg=ALkJrhhbL2u7mvhLq1eTJQZurnCxlYk1TQ" target="_blank" class="externalLink ProxyLink" data-proxy-href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=en&prev=search&pto=aue&rurl=translate.google.com&sl=zh-TW&sp=nmt4&u=https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%25E6%2597%25A5%25E6%259C%25AC&usg=ALkJrhhbL2u7mvhLq1eTJQZurnCxlYk1TQ" rel="nofollow">Japan</a> . He studied <a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=en&prev=search&pto=aue&rurl=translate.google.com&sl=zh-TW&sp=nmt4&u=https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%25E8%258D%25B7%25E5%2585%25B0&usg=ALkJrhhzFf5WB9fWF5Y6NsGNVCvKwk5b3A" target="_blank" class="externalLink ProxyLink" data-proxy-href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=en&prev=search&pto=aue&rurl=translate.google.com&sl=zh-TW&sp=nmt4&u=https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%25E8%258D%25B7%25E5%2585%25B0&usg=ALkJrhhzFf5WB9fWF5Y6NsGNVCvKwk5b3A" rel="nofollow">Dutch</a> science (orchidology) in <a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=en&prev=search&pto=aue&rurl=translate.google.com&sl=zh-TW&sp=nmt4&u=https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%25E6%25B1%259F%25E6%2588%25B7&usg=ALkJrhg02McYfMQRcpKghsWCEwwqnWNDBQ" target="_blank" class="externalLink ProxyLink" data-proxy-href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=en&prev=search&pto=aue&rurl=translate.google.com&sl=zh-TW&sp=nmt4&u=https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%25E6%25B1%259F%25E6%2588%25B7&usg=ALkJrhg02McYfMQRcpKghsWCEwwqnWNDBQ" rel="nofollow">Edo</a> , which brought <a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=en&prev=search&pto=aue&rurl=translate.google.com&sl=zh-TW&sp=nmt4&u=https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%25E8%25A5%25BF%25E6%2596%25B9&usg=ALkJrhjYOjwvDoroahFhTgapygFKxBV3MA" target="_blank" class="externalLink ProxyLink" data-proxy-href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=en&prev=search&pto=aue&rurl=translate.google.com&sl=zh-TW&sp=nmt4&u=https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%25E8%25A5%25BF%25E6%2596%25B9&usg=ALkJrhjYOjwvDoroahFhTgapygFKxBV3MA" rel="nofollow">western </a><a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=en&prev=search&pto=aue&rurl=translate.google.com&sl=zh-TW&sp=nmt4&u=https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%25E6%25A4%258D%25E7%2589%25A9%25E5%25AD%25A6&usg=ALkJrhiKSSw3858ayYjgOfgWtAYftBYHew" target="_blank" class="externalLink ProxyLink" data-proxy-href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=en&prev=search&pto=aue&rurl=translate.google.com&sl=zh-TW&sp=nmt4&u=https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%25E6%25A4%258D%25E7%2589%25A9%25E5%25AD%25A6&usg=ALkJrhiKSSw3858ayYjgOfgWtAYftBYHew" rel="nofollow">botany</a> research into <a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=en&prev=search&pto=aue&rurl=translate.google.com&sl=zh-TW&sp=nmt4&u=https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%25E6%259C%25AC%25E8%258D%2589%25E5%25AD%25B8&usg=ALkJrhg8nXI7vHUIjoYT7ZOmhTcF5BfaVg" target="_blank" class="externalLink ProxyLink" data-proxy-href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=en&prev=search&pto=aue&rurl=translate.google.com&sl=zh-TW&sp=nmt4&u=https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%25E6%259C%25AC%25E8%258D%2589%25E5%25AD%25B8&usg=ALkJrhg8nXI7vHUIjoYT7ZOmhTcF5BfaVg" rel="nofollow">Materia Medica</a>. In 1856, he completed the 20-volume "Plants and Trees Illustrate". In the book, he adopted the <a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=en&prev=search&pto=aue&rurl=translate.google.com&sl=zh-TW&sp=nmt4&u=https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%25E6%259E%2597%25E5%25A5%2588&usg=ALkJrhjys07u5o8VY8VXEwpi7wu46FgWwA" target="_blank" class="externalLink ProxyLink" data-proxy-href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=en&prev=search&pto=aue&rurl=translate.google.com&sl=zh-TW&sp=nmt4&u=https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%25E6%259E%2597%25E5%25A5%2588&usg=ALkJrhjys07u5o8VY8VXEwpi7wu46FgWwA" rel="nofollow">Linnaeus</a> classification system to replace the traditional Japanese method, classifying and depicting 1,215 species of plants.</span></p><p><br /></p><p><font size="7">新訂草木圖説草部</font> = Introduction to grass and trees</p><p><br /></p><p>From Pink Page</p><p><font size="7">官許</font> = Official License (an authorised or verified edition)</p><p><font size="7">新訂艸木圖説</font> = New revision Ekphrasis (meaning a detailed description of a work of visual art. An illustrated guide)</p><p><br /></p><p>Iinuma, Yokusai飯沼慾斎, TanakaYoshio田中芳男, OnoMotoyoshi小野職愨, KuboHiromichi久保弘道, and YokokawaMasatoshi横川政利. <i>Sōmoku zusetsu 草木図説 [An illustrated book of plants and trees]</i>. Gifu: Hirabayashisō 平林荘, 1874.[/QUOTE]</p><p><br /></p>
[QUOTE="Couch Potato Wannabe, post: 3030033, member: 14066"]Yellow Cover [SIZE=7]飯沼慾齋著述[/SIZE] = Written by Iinuma Yokusai [SIZE=7]飯沼慾齋[/SIZE] = [COLOR=#000000]Iinuma Rokusai (1782-1865), a [URL='https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=en&prev=search&pto=aue&rurl=translate.google.com&sl=zh-TW&sp=nmt4&u=https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%25E7%25A7%2591%25E5%25AD%25A6%25E5%25AE%25B6&usg=ALkJrhgOS1JyAh65vawMbd08yiTYgK39-g']scientist in the [/URL][URL='https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=en&prev=search&pto=aue&rurl=translate.google.com&sl=zh-TW&sp=nmt4&u=https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%25E6%25B1%259F%25E6%2588%25B7%25E6%2597%25B6%25E4%25BB%25A3&usg=ALkJrhgvjmuuSa6huhVYW6Ol_Yv10eTSMQ']Edo period[/URL] of [URL='https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=en&prev=search&pto=aue&rurl=translate.google.com&sl=zh-TW&sp=nmt4&u=https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%25E6%2597%25A5%25E6%259C%25AC&usg=ALkJrhhbL2u7mvhLq1eTJQZurnCxlYk1TQ']Japan[/URL] . He studied [URL='https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=en&prev=search&pto=aue&rurl=translate.google.com&sl=zh-TW&sp=nmt4&u=https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%25E8%258D%25B7%25E5%2585%25B0&usg=ALkJrhhzFf5WB9fWF5Y6NsGNVCvKwk5b3A']Dutch[/URL] science (orchidology) in [URL='https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=en&prev=search&pto=aue&rurl=translate.google.com&sl=zh-TW&sp=nmt4&u=https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%25E6%25B1%259F%25E6%2588%25B7&usg=ALkJrhg02McYfMQRcpKghsWCEwwqnWNDBQ']Edo[/URL] , which brought [URL='https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=en&prev=search&pto=aue&rurl=translate.google.com&sl=zh-TW&sp=nmt4&u=https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%25E8%25A5%25BF%25E6%2596%25B9&usg=ALkJrhjYOjwvDoroahFhTgapygFKxBV3MA']western [/URL][URL='https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=en&prev=search&pto=aue&rurl=translate.google.com&sl=zh-TW&sp=nmt4&u=https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%25E6%25A4%258D%25E7%2589%25A9%25E5%25AD%25A6&usg=ALkJrhiKSSw3858ayYjgOfgWtAYftBYHew']botany[/URL] research into [URL='https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=en&prev=search&pto=aue&rurl=translate.google.com&sl=zh-TW&sp=nmt4&u=https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%25E6%259C%25AC%25E8%258D%2589%25E5%25AD%25B8&usg=ALkJrhg8nXI7vHUIjoYT7ZOmhTcF5BfaVg']Materia Medica[/URL]. In 1856, he completed the 20-volume "Plants and Trees Illustrate". In the book, he adopted the [URL='https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=en&prev=search&pto=aue&rurl=translate.google.com&sl=zh-TW&sp=nmt4&u=https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%25E6%259E%2597%25E5%25A5%2588&usg=ALkJrhjys07u5o8VY8VXEwpi7wu46FgWwA']Linnaeus[/URL] classification system to replace the traditional Japanese method, classifying and depicting 1,215 species of plants.[/COLOR] [SIZE=7]新訂草木圖説草部[/SIZE] = Introduction to grass and trees From Pink Page [SIZE=7]官許[/SIZE] = Official License (an authorised or verified edition) [SIZE=7]新訂艸木圖説[/SIZE] = New revision Ekphrasis (meaning a detailed description of a work of visual art. An illustrated guide) Iinuma, Yokusai飯沼慾斎, TanakaYoshio田中芳男, OnoMotoyoshi小野職愨, KuboHiromichi久保弘道, and YokokawaMasatoshi横川政利. [I]Sōmoku zusetsu 草木図説 [An illustrated book of plants and trees][/I]. Gifu: Hirabayashisō 平林荘, 1874.[/QUOTE]
Your name or email address:
Do you already have an account?
No, create an account now.
Yes, my password is:
Forgot your password?
Stay logged in
Antiques Board
Home
Forums
>
Antique Forums
>
Books
>
Chinese flower and plant books, translation please.
>
Home
Home
Quick Links
Search Forums
Recent Activity
Recent Posts
Forums
Forums
Quick Links
Search Forums
Recent Posts
Gallery
Gallery
Quick Links
Search Media
New Media
Members
Members
Quick Links
Notable Members
Registered Members
Current Visitors
Recent Activity
New Profile Posts
Menu
Search
Search titles only
Posted by Member:
Separate names with a comma.
Newer Than:
Search this thread only
Search this forum only
Display results as threads
Useful Searches
Recent Posts
More...
