Log in or Sign up
Antiques Board
Home
Forums
>
Antique Forums
>
Art
>
Chinese poem? Translation
>
Reply to Thread
Message:
<p>[QUOTE="Asian Fever, post: 1014289, member: 4494"]春晓 Spring Morning</p><p>春眠不觉晓, This spring morning in bed I’m lying,</p><p>处处闻啼鸟。 Not wake up till I hear birds crying.</p><p>夜来风雨声, After one night of wind and showers,</p><p>花落知多少。 How many are the fallen flowers?</p><p> </p><p>Translation two:</p><p>How suddenly the morning comes in Spring!</p><p>On every side you can hear the sweet birds sing.</p><p>Last night amidst the storm — Ah, who can tell,</p><p>With wind and rain, how many blossoms fell?</p><p><br /></p><p>Translation three:</p><p>In drowsy spring I slept until daybreak,</p><p>When the birds cry everywhere, I awake.</p><p>Last night l heard a sound of wind and rain,</p><p>How many blossoms have fallen again?</p><p><br /></p><p>This poem is originally by Meng Haoran(689/691 - 740 AD.) Tang Dynasty. (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Meng_Haoran" target="_blank" class="externalLink ProxyLink" data-proxy-href="https://en.wikipedia.org/wiki/Meng_Haoran" rel="nofollow">https://en.wikipedia.org/wiki/Meng_Haoran</a>)</p><p><br /></p><p> </p><p><br /></p><p><br /></p><p> [/QUOTE]</p><p><br /></p>
[QUOTE="Asian Fever, post: 1014289, member: 4494"]春晓 Spring Morning 春眠不觉晓, This spring morning in bed I’m lying, 处处闻啼鸟。 Not wake up till I hear birds crying. 夜来风雨声, After one night of wind and showers, 花落知多少。 How many are the fallen flowers? Translation two: How suddenly the morning comes in Spring! On every side you can hear the sweet birds sing. Last night amidst the storm — Ah, who can tell, With wind and rain, how many blossoms fell? Translation three: In drowsy spring I slept until daybreak, When the birds cry everywhere, I awake. Last night l heard a sound of wind and rain, How many blossoms have fallen again? This poem is originally by Meng Haoran(689/691 - 740 AD.) Tang Dynasty. ([URL]https://en.wikipedia.org/wiki/Meng_Haoran[/URL]) [/QUOTE]
Your name or email address:
Do you already have an account?
No, create an account now.
Yes, my password is:
Forgot your password?
Stay logged in
Antiques Board
Home
Forums
>
Antique Forums
>
Art
>
Chinese poem? Translation
>
Home
Home
Quick Links
Search Forums
Recent Activity
Recent Posts
Forums
Forums
Quick Links
Search Forums
Recent Posts
Gallery
Gallery
Quick Links
Search Media
New Media
Members
Members
Quick Links
Notable Members
Registered Members
Current Visitors
Recent Activity
New Profile Posts
Menu
Search
Search titles only
Posted by Member:
Separate names with a comma.
Newer Than:
Search this thread only
Search this forum only
Display results as threads
Useful Searches
Recent Posts
More...