Log in or Sign up
Antiques Board
Home
Forums
>
Antique Forums
>
Antique Discussion
>
Chinese translation please ?
>
Reply to Thread
Message:
<p>[QUOTE="Chinoiserie, post: 10505216, member: 79460"]AI says</p><p><br /></p><p>The Chinese script on the base of the rice barrel appears to be a list of functions or instructions related to using a rice cooker or preparing rice, based on similar markings found on rice cookers. </p><p>The characters likely translate to: </p><ul> <li><b>Top characters:</b><ul> <li>煮饭 (zhǔ fàn) - Cook rice</li> <li>煮粥 (zhǔ zhōu) - Cook porridge</li> <li>稀饭 (xī fàn) - Gruel</li> </ul></li> <li><b>Bottom characters:</b><ul> <li>婴儿粥 (yīng'ér zhōu) - Baby porridge</li> <li>热饭 (rè fàn) - Warm rice</li> <li>煲汤 (bāo tāng) - Simmer soup</li> <li>营养保温/关 (yíngyǎng bǎowēn / guān) - Keep warm nutritionally / Turn off</li> <li><img src="styles/default/xenforo/smilies/eek.png" class="mceSmilie" alt=":eek:" unselectable="on" /><img src="styles/default/xenforo/smilies/rolleyes.png" class="mceSmilie" alt=":rolleyes:" unselectable="on" /><img src="styles/default/xenforo/smilies/eek.png" class="mceSmilie" alt=":eek:" unselectable="on" /><img src="styles/default/xenforo/clear.png" class="mceSmilieSprite mceSmilie99" alt=":woot:" unselectable="on" unselectable="on" /><img src="styles/default/xenforo/clear.png" class="mceSmilieSprite mceSmilie39" alt=":dead:" unselectable="on" unselectable="on" /></li> </ul></li> </ul><p>[/QUOTE]</p><p><br /></p>
[QUOTE="Chinoiserie, post: 10505216, member: 79460"]AI says The Chinese script on the base of the rice barrel appears to be a list of functions or instructions related to using a rice cooker or preparing rice, based on similar markings found on rice cookers. The characters likely translate to: [LIST] [*][B]Top characters:[/B] [LIST] [*]煮饭 (zhǔ fàn) - Cook rice [*]煮粥 (zhǔ zhōu) - Cook porridge [*]稀饭 (xī fàn) - Gruel [/LIST] [*][B]Bottom characters:[/B] [LIST] [*]婴儿粥 (yīng'ér zhōu) - Baby porridge [*]热饭 (rè fàn) - Warm rice [*]煲汤 (bāo tāng) - Simmer soup [*]营养保温/关 (yíngyǎng bǎowēn / guān) - Keep warm nutritionally / Turn off [*]:eek::rolleyes::eek::woot::dead: [/LIST] [/LIST][/QUOTE]
Your name or email address:
Do you already have an account?
No, create an account now.
Yes, my password is:
Forgot your password?
Stay logged in
Antiques Board
Home
Forums
>
Antique Forums
>
Antique Discussion
>
Chinese translation please ?
>
Home
Home
Quick Links
Search Forums
Recent Activity
Recent Posts
Forums
Forums
Quick Links
Search Forums
Recent Posts
Gallery
Gallery
Quick Links
Search Media
New Media
Members
Members
Quick Links
Notable Members
Registered Members
Current Visitors
Recent Activity
New Profile Posts
Menu
Search
Search titles only
Posted by Member:
Separate names with a comma.
Newer Than:
Search this thread only
Search this forum only
Display results as threads
Useful Searches
Recent Posts
More...