Message:

<p>[QUOTE=&quot;Debora, post: 2220203, member: 1476&quot;]That&#039;s a pretty rough (and incorrect) translation.&nbsp; &quot;Comment&quot; is <i>comentario</i>, a word that doesn&#039;t appear in your painting&#039;s title.</p><p><i><br /></i></p><p><i>Salida</i> means &quot;exit&quot; or &quot;departure.&quot;&nbsp; <i>Del </i>means &quot;of the&quot; or &quot;from the&quot; and is followed by a masculine word.&nbsp; <i>Combento</i> isn&#039;t a Spanish word.&nbsp; I believe the artist&#039;s intent was <i>convento </i>(a masculine word) that means &quot;convent.&quot;&nbsp; So something like &quot;Departure from the Convent&quot; would be more accurate.&nbsp;&nbsp; I translated title as &quot;Leaving the Convent&quot; which is more poetic.</p><p><br /></p><p>Debora[/QUOTE]</p><p><br /></p>

Your name or email address:

Do you already have an account?

• No, create an account now.
• Yes, my password is:
• Forgot your password?

Stay logged in