Log in or Sign up
Antiques Board
Home
Forums
>
Antique Forums
>
Ephemera and Photographs
>
Translation Help Chinese Document ?
>
Reply to Thread
Message:
<p>[QUOTE="gckimm, post: 9598923, member: 83519"]Hi:</p><p><br /></p><p>This is a Chinese bill of sale totaling, in Chinese currency, 79 dollars and 70 cents. Kaiser is correct about the repeating 60-year cycle of years but the year is 甲子, not 甲午. It is from the year 1924, not 60 years earlier or later, verified by the Chinese Republic revenue stamp affixed to the bottom left corner.</p><p><br /></p><p>The items listed were a little puzzling to me, as there many weapons: two large swords? three bows (as in bows and arrows)? The weapons were too archaic for an army in 1924.Research on the first items listed proved to be the key. They are 金瓜月斧 or “golden melon and moon axe." In modern times these ancient weapons--the first one a mace-like hammer and the second an axe shaped like a half moon--are used in martial arts. My conclusion is that this gentleman was buying supplies for a martial arts studio or martial arts students.</p><p><br /></p><p>Greg[/QUOTE]</p><p><br /></p>
[QUOTE="gckimm, post: 9598923, member: 83519"]Hi: This is a Chinese bill of sale totaling, in Chinese currency, 79 dollars and 70 cents. Kaiser is correct about the repeating 60-year cycle of years but the year is 甲子, not 甲午. It is from the year 1924, not 60 years earlier or later, verified by the Chinese Republic revenue stamp affixed to the bottom left corner. The items listed were a little puzzling to me, as there many weapons: two large swords? three bows (as in bows and arrows)? The weapons were too archaic for an army in 1924.Research on the first items listed proved to be the key. They are 金瓜月斧 or “golden melon and moon axe." In modern times these ancient weapons--the first one a mace-like hammer and the second an axe shaped like a half moon--are used in martial arts. My conclusion is that this gentleman was buying supplies for a martial arts studio or martial arts students. Greg[/QUOTE]
Your name or email address:
Do you already have an account?
No, create an account now.
Yes, my password is:
Forgot your password?
Stay logged in
Antiques Board
Home
Forums
>
Antique Forums
>
Ephemera and Photographs
>
Translation Help Chinese Document ?
>
Home
Home
Quick Links
Search Forums
Recent Activity
Recent Posts
Forums
Forums
Quick Links
Search Forums
Recent Posts
Gallery
Gallery
Quick Links
Search Media
New Media
Members
Members
Quick Links
Notable Members
Registered Members
Current Visitors
Recent Activity
New Profile Posts
Menu
Search
Search titles only
Posted by Member:
Separate names with a comma.
Newer Than:
Search this thread only
Search this forum only
Display results as threads
Useful Searches
Recent Posts
More...